[公告] 痞客豐年終!萬元禮券限量送~[公告] 第一屆痞客邦金點賞登場!2014年最有影響力的部落格即將揭曉[公告] 痞客邦新服務上線 每日星座運勢測算【得獎名單公佈】[公告] 痞客邦應用市集全新改版![公告] 痞客邦「應用市集」新 App 上架-iFontCloud Professional

 

Youtube-Diddy - Dirty Money - Coming Home MV

Youtube-Skylar Grey - Coming home

這感覺就像阿姆和蕾哈娜的Love the way you lie
女聲點綴得太恰到好處了

I'm coming home/我將歸來
I'm coming home/我將歸來
Tell the World I'm coming home/向世人宣告我回来了
Let the rain wash away all the pain of yesterday/讓雨水洗去昨日的傷痛
I know my kingdom awaits and they've forgiven my mistakes/王國都在期待我的歸來並原諒所有過錯
I'm coming home, I'm coming home/我將回來 將要歸來
Tell the World I'm coming /向世人宣告我回来了


Back where I belong, yeah I never felt so strong/回到我歸屬之地感到前所未有的力量
(I'm back baby)
I feel like there's nothing that I can't try/感到無所不能
And if you with me put your hands high/若你和我同在就高舉你雙手
(put your hands by lovechiucc high)
If you ever lost a light before, this ones for you/如你曾迷失方向 這首歌送給你
And you, the dreams are for you/給你 夢想為你而啟

I hear "The Tears of a Clown"/我聽到「小丑的眼淚」
(“The Tears of a Clown”是1967年 Smokey Robinson和The Miracles出的一首單曲到1970年位居英国單曲榜第一名 )
I hate that song/我痛恨那首歌
I feel like they talking to me when it comes on/當它播放時像是跟我說些什麼
Another day another Dawn/日復一日 黎明將至
Another Keisha, nice to meet ya, get the math I'm gone/很高興見到妳Keisha 算準我將走
What am I ‘posed to do when the club lights come on/當夜店的燈光聚集我這時該作什麼
Its easy to be Puff, its harder to be Sean/當Puff容易(Puff Daddy) 作Sean比較難(原名Sean Combs)
What if the twins ask why I aint marry their mom (why, damn!/要是雙胞小孩問我為何不娶他們的母親(該死)
How do I respond?/該怎麼回答?
What if my son stares with a face like my own/要是我兒子用同樣的容顏盯著我
And says he wants to be like me when he's grown/當他長大說要和我一樣
Sh-t! But I aint finished growing/sh-t!但我自己都未成長呢
Another night the inevitible by lovechiucc prolongs/又是個長夜漫漫
Another day another Dawn/日復一日 黎明將至
Just tell Taneka and Taresha I'll be better in the morn'/告訴 Taneka和 Taresha我會一天比一天好
Another lie that I carry on/又說一個謊
I need to get back to the place I belong/我需要回到屬於我的地方

I'm coming home/我將歸來
I'm coming home/我將歸來
Tell the World I'm coming home/向世人宣告我回来了
Let the rain wash away all the pain of yesterday/讓雨水洗去昨日的傷痛
I know my kingdom awaits and they've forgiven my mistakes/王國都在期待我的歸來並原諒所有過錯
I'm coming home, I'm coming home/我將回來 將要歸來
Tell the World I'm coming  home /向世人宣告我回来了

"A house is Not a Home", I hate this song/「房子不等於家」 我恨這首歌
Is a house really a home when your loved ones are gone/當摯愛離你而去時 房子就只有你一個的家
And n-ggas got the nerve to blame you for it/有人指責我關於Biggie的死(歌手於1997槍殺)
And you know you woulda took the bullet if you saw it/你知道 誰會自己去吃子彈
But oyu felt it and still feel it/但是(事已發生)你仍能感受那種感覺
And money can't make up for it or conceal it/這不是金錢就能彌補的
But you deal with it and you keep ballin'/但你不在乎仍在玩火
Pour out some liquor, play by lovechiucc ball and we keep ballin'/灌下烈酒 繼續玩火
Baby we've been living in sin 'cause we've been really in love/寶貝我們一直有罪孽因為我們有愛
But we've been living as friends/但生活上我們又像朋友
So you've been a guest in your own home/所以你只是家中的過客
It's time to make your house your home/是時候把它當成自己家了
Pick up your phone, come on/拿起你的話筒吧

I'm coming home/我將歸來
I'm coming home/我將歸來
Tell the World I'm coming home/向世人宣告我回来了
Let the rain wash away all the by lovechiucc pain of yesterday/讓雨水洗去昨日的傷痛
I know my kingdom awaits and they've forgiven my mistakes/王國都在期待我的歸來並原諒所有過錯
I'm coming home, I'm coming home/我將回來 將要歸來
Tell the World I'm coming  home /向世人宣告我回来了


"Ain't No Stopping Us Now", I love that song/「現在都不能阻擋我們」 我愛這首歌
Whenever it comes on it makes me feel strong/每次聽到都感受到力量強大
I thought I told y'all that we won't stop/我想我告訴世人我們不會停止
We back cruising through Harlem, Viso blocks/我們返回哈林(美紐約市黑人區)
It's what made me, saved me, drove me crazy/它創造 拯救了我 令我瘋狂
Drove me away than embraced me/驅使我但不限制我
Forgave me for all of my shortcomings/原諒我所有的缺點
Welcome to my homecoming/歡迎我的歸來
Yeah it's been a long time coming/是啊 時光飛逝
Lot of fights, lot of scars, lot of bottles/如此多的打鬥 傷疤 和許多勇氣
Lot of cars, lot of ups, lot by lovechiucc of downs/如此多的車子 來來去去
Made it back, lost my dog (I miss you BIG)/請讓他回來 我不見了我的狗(我想念他BIG)
And here I stand, a better man! (a better man)/站在這裡是全新的我(更好的男人)
Thank you Lord (Thank you Lord)/感謝上帝

I'm coming home/我將歸來
I'm coming home/我將歸來
Tell the World I'm coming home/向世人宣告我回来了
Let the rain wash away all the pain of yesterday/讓雨水洗去昨日的傷痛
I know my kingdom awaits and they've forgiven my mistakes/王國都在期待我的歸來並原諒所有過錯
I'm coming home, I'm coming home/我將回來 將要歸來
Tell the World I'm coming  home /向世人宣告我回来了

Posted by lovechiucc at 痞客邦 PIXNET 留言(2) 引用(0) 人氣()


open trackbacks list Trackbacks (0)

留言列表 (2)

Post Comment
  • 叮咚
  • min
  • 很喜歡這首歌,真的很好聽,謝謝你的翻譯 ~~

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

other options