There's a stranger in my bed
有個陌生人在我床上
There's a pounding my head
感覺被重擊打在我頭上
Glitter all over the room
整個房間都在發光
Pink flamingos in the pool
粉紅火鶴在池邊
I smell like a by lovechiucc minibar
我聞到酒櫃的味道
DJ's passed out in the yard
DJ暈到在庭院
Barbies on the barbecue
烤爐正在起火
Is this a hickie or a bruise?
這是被種草莓還是黑青(台)?

Pictures of last night
昨晚的照片 
Ended up online
最後被po上了網

I'm screwed
我完了

Oh well
噢好吧
It's a blacked out blur
記憶就像條熱糊的柏油路
But I'm pretty sure
就我非常確定
It ruled
一切都合法
Damn
該死

Last Friday night
上個周末夜晚
Yeah, we danced on tabletops
耶 我們跳到桌上跳舞
And we took too many shots
我們灌了太多酒

Think we kissed but I forgot
也許有接吻我也忘了
Last Friday by lovechiucc  night
上個週末夜晚
Yeah, we maxed our credit cards
耶 我們刷爆每張信用卡
Then got kicked out of the bar
被人趕出酒吧
So we hit the boulevard
所以我們在馬路上狅飆
Last Friday night
上個週末夜晚
We went streaking in the park
我們在公園裸奔
Skinny dipping in the dark
在黑暗中裸泳
Then had a ménage à trois
再來個三角戀
Last Friday night
上個週末夜晚
Yeah, I think we broke the law
耶 我想我們犯法了
Always say we're gonna stop
總說不再幹了
But this Friday night
但這個週末夜晚
Do it all by lovechiucc  again
又把全部壞事再幹一遍
This Friday night
這個週末夜晚
Do it all again
再大幹一回吧

Trying to connect the dots
試著拼湊這些小碎片
Don't know what to tell my boss
不知怎麼跟老闆交代
Think the city towed my car
說我的車被拖了
Chandelier is on the floor
吊燈在地板上
Ripped my favorite by lovechiucc  party dress
 撕毀我最愛的晚禮服
Warrants out for my arrest
 有條子想逮我
Think I need a ginger ale
我需要一杯薑汁
That was such an epic fail
這真是史詩般的大失敗

Pictures of last night
昨晚的照片 
Ended up online
最後被po上了網

I'm screwed
我完了

Oh well
噢好吧
It's a blacked out blur
記憶就像條熱糊的柏油路
But I'm pretty sure
就我非常確定
It ruled
一切都合法
Damn
該死

Last Friday night
上個周末夜晚
Yeah, we danced on tabletops
耶 我們跳到桌上跳舞
And we took too many shots
我們灌了太多酒

Think we kissed but I forgot
也許有接吻我也忘了
Last Friday night
上個週末夜晚
Yeah, we maxed our credit cards
耶 我們刷爆每張信用卡
Then got kicked out of the bar
被人趕出酒吧
So we hit the by lovechiucc  boulevard
所以我們在馬路上狅飆
Last Friday night
上個週末夜晚
We went streaking in the park
我們在公園裸奔
Skinny dipping in the dark
在黑暗中裸泳
Then had a ménage à trois
再來個三角戀
Last Friday night
上個週末夜晚
Yeah, I think we broke the law
耶 我想我們犯法了
Always say we're gonna stop
總說不再幹了
But this Friday night
但這個週末夜晚
Do it all again
又把全部壞事再幹一遍
This Friday night
這個週末夜晚
Do it all again
再大幹一回吧

T.G.I.F.
 T.G.I.F.
  T.G.I.F.
   T.G.I.F.
    T.G.I.F.
     T.G.I.F.
      T.G.I.F

Thanks God! It's Friday 

Last Friday night
上個周末夜晚
Yeah, we danced on tabletops
耶 我們跳到桌上跳舞
And we took too many shots
我們灌了太多酒
Think we kissed but I forgot
也許有接吻我也忘了
Last Friday night
上個週末夜晚
Yeah, we maxed our credit cards
耶 我們刷爆每張信用卡
Then got kicked out of the bar
被人趕出酒吧
So we hit the boulevard
所以我們在馬路上狅飆
Last Friday night
上個週末夜晚
We went streaking in the park
我們在公園裸奔
Skinny dipping in the dark
在黑暗中裸泳
Then had a by lovechiucc ménage à trois
再來個三角戀
Last Friday night
上個週末夜晚
Yeah, I think we broke the law
耶 我想我們犯法了
Always say we're gonna stop
總說不再幹了
This Friday night
這個週末夜晚
Do it all again
再大幹一回吧

 

 

lovechiucc 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • Queena
  • "pictures of last night
    ended up online
    I'm screwed"
    應該翻成:
    "昨晚的照片
    被Po到網路上
    我完蛋了"才對
  • 謝謝你訂正~^^

    lovechiucc 於 2011/07/19 22:00 回覆

  • rocan
  • 請問took to many shots 會不會也有喝太多酒的意思呢?
  • thanks

    lovechiucc 於 2011/10/31 19:43 回覆

  • 悄悄話
  • steph
  • Is this a hickie or a bruise?
    這是面皰還是傷疤

    我認為這個應該翻成「這是被種草莓還是只是黑青?」
  • 謝謝指正^^~很口語唷~

    lovechiucc 於 2012/01/29 13:54 回覆

  • 虎
  • it rules. = it rocks. 這好酷/好屌