Youtube-Bruno Mars  Locked out of heaven Mv

One, two, one, two, three
Oh, yeah yeah
Oh, yeah yeah yeah yeah (Ooh!)
Oh, yeah yeah
Oh, yeah yeah yeah yeah (Ooh!)

Never had much faith in love or miracles/從未對愛情或奇蹟有任何信仰
Never wanna put lovechiucc  my heart on the line /從未想讓我的心冒風險
But swimming in your water is something spiritual/徜徉在你的世界是某種精神境界
I'm born again every time you spend the night/每次都像重生般度過一晚

Cause your sex takes me to paradise/因為你的愛帶我上天堂
Yeah, your sex takes me to paradise/耶!你的愛帶我上天堂
And it shows, yeah, yeah, yeah/秀出愛吧~

Cause you make me feel like/因為你讓我感覺
I've been locked out of heaven/深陷天堂
For too long, for too long/持續很久很久
Yeah, you make  lovechiucc me feel like/你讓我感覺
I've been locked out of heaven/深陷天堂
For too long, for too long/持續很久很久

Oh, yeah yeah yeah yeah (Ooh!)
Oh, yeah yeah
Oh, yeah yeah yeah yeah (Ooh!)

You bring me to my knees/你使我屈服
You make me testify/你讓我證明
You can make a sinner lovechiucc  change his ways/你讓罪人懺悔
Open up your gates cause I can't wait to see the light/打開你的大門等不及看那道光束
And right there is where I wanna stay/這就是我想待之處

Cause your sex takes me to paradise/因為你的愛帶我上天堂
Yeah, your sex  lovechiucc takes me to paradise/耶!你的愛帶我上天堂
And it shows, yeah, yeah, yeah/秀出愛吧~

Cause you make me feel like/因為你讓我感覺
I've been locked out of heaven/深陷天堂
For too long, for too long/持續很久很久
Yeah, you make me feel like/你讓我感覺
I've been locked out of heaven/深陷天堂
For too long, for too long/持續很久很久


Oh oh oh oh, yeah, yeah, yeah
Can't I just stay here/我不能留在此嗎
Spend the rest of my days here/餘生在此度過 *2

Cause you make me feel like/因為你讓我感覺
I've been locked out of heaven/深陷天堂
For too long, for too lovechiucc long/持續很久很久
Yeah, you make me feel like/你讓我感覺
I've been locked out of heaven/深陷天堂
For too long, for too long/持續很久很久

Oh, yeah yeah yeah yeah (Ooh!)
Oh, yeah yeah
Oh, yeah yeah yeah yeah (Ooh!)

lovechiucc 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • liusir1974
  • out of heaven 是指在天堂之外吧!!所以他是在天堂之外太久了,而不是限在天堂呀!!
  • 是lock out一起看=把…關在之外,但翻在關在天堂裡很怪,所以翻成"深陷"~本人淺見thx

    lovechiucc 於 2013/01/05 14:47 回覆

  • 訪客
  • 謝謝翻譯~~讚!!!!這首真的太棒了!聽完也深陷天堂了XD
  • Guest
  • "是lock out一起看=把...關在之外,但翻在關在天堂裡很怪"

    你自己前面也說是關在外怎麼下一句又說是關在內呢-.-?

    歌曲想表達的不就是那女孩好到簡直是帶了他上天堂,
    令他驚覺自己原來被關在天堂外太久了嗎? (無需"持續"二字)

    除此之外,第一句應是沒什麼信心吧...若是從沒任何信仰就應該是Never had any belief而不是much faith

    btw 這歌其實Bridge的部份都很色,都不知你這樣沒有按他所暗示地譯算好還是不好......