Youtube-Demi Lovato - Give Your Heart a Break mv

The day I first met you/與你相遇的第一天
You told me you'd never fall in love/你曾說從未墮入情網
But now that I get you/現在我們卻相戀
I know fear is what it really was/才明白為何你對愛如此恐懼

Now here we are/現在我們在這兒
So close yet so far/相依偎 心卻背離
How did I pass the test/我該如何逃離這場測試
When will you realize/何時才明白
Baby, I'm not like the rest/寶貝 愛我不需冒風險

Don't wanna break your heart/不想傷你的心
Wanna give your  lovechiucc heart a break/只想讓你心休休息
I know you're scared it's wrong/知道你害怕恐懼
Like you might make a mistake/如你犯錯無法彌補
There's just one life to live/人生就謹謹一次
And there's no time to wait, to waste/沒時間等待浪費
So let me give your heart a break, give your heart a break/讓我為你的心放鬆休息吧
Let me give your heart a break, your heart a break/讓我為你的心放鬆休息
Oh yeah, yeah

On Sunday you went home alone/某周日 你獨自回家
There were tears lovechiucc in your eyes/眼眶泛淚
I called your cell phone, my love/曾打手機給你 但吾愛
But you did not reply/卻是未接來電

The world is ours if you want it/若你願意 世界將見證我倆
We can take it if you just take my hand/若你牽起我的手 不再放開
There's no turning back now/現在勇敢面對
 Baby, try and understand/寶貝 嘗試瞭解吧

Don't wanna break your heart/不想傷你的心
Wanna give your heart a break/只想讓你心休休息
I know you're scared it's wrong/知道你害怕恐懼
Like you might lovechiucc make a mistake/如你犯錯無法彌補
There's just one life to live/人生就謹謹一次
And there's no time to wait, to waste/沒時間等待浪費
So let me give your heart a break, give your heart a break/讓我為你的心放鬆休息吧

There's just so much you can take/太多事物我們可以分享
Give your heart a break/讓心靈休憩
Let me give your heart a break, your heart a break/讓我為你的心放鬆休息吧
Oh yeah, yeah

When your lips are on my lips/當你唇貼近我的唇
And our hearts beat lovechiucc as one/心跳在同個頻率
But you slip out of my fingertips/但你卻放開我的雙手
Every time you run, whoa-oh-whoa-oh-oh/當愛來臨時不敢面對

Don't wanna break your heart/不想傷你的心
Wanna give your heart a break/只想讓你心休休息
I know you're scared it's wrong/知道你害怕恐懼
Like you might make a mistake/如你犯錯無法彌補
There's just one life to live/人生就謹謹一次
And there's no time to wait, to waste/沒時間等待浪費
So let me give your heart a break, give your heart a break/讓我為你的心放鬆休息吧
Let me give your heart a break
 
'Cause you've been hurt before/之前你受的情傷
I can see it in your eyes/我在你眼中可見
You try to smile it away, some things you can't disguise/常掛的笑臉無法掩飾憂傷
Don't wanna break your heart/並非想傷你的心
Baby, I can ease the ache lovechiucc, the ache/寶貝 我能撫平你的傷痛
So let me give your heart a break, give your heart a break/就讓我為你的心放鬆吧 心靈休息
Let me give your heart a break, your heart a break/就讓我為你的心靈飛吧

There's just so much you can take/你可以得到更多更多
Give your heart a break/讓心靈休憩
Let me give your heart a break, your heart a break/讓我為你的心放鬆休憩吧
Oh babe
Oh yeah, yeah
 
The day I first met you/與你相遇的第一天
You told me you'd never fall in love/你曾說從未墮入情網

 

lovechiucc 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(9) 人氣()


留言列表 (9)

發表留言
  • Ariel Liao
  • nice blog~
    很多歌都翻得很好
    也有把意思翻出來
    謝謝~~
  • 謝謝你喜歡囉~

    lovechiucc 於 2012/06/23 10:25 回覆

  • Anna :D
  • i have all three of her album, and have been a fan of demi for years.
    give your heart a break is one of my favorite :)
  • 哇~雖然我不是她的飯絲~不過我也蠻這首歌滴^^

    lovechiucc 於 2012/10/11 19:33 回覆

  • 堇熙
  • 终于找到了中英翻译 :D
    谢天谢地 谢谢你 :)
  • NOQ :)

    lovechiucc 於 2012/11/03 14:41 回覆

  • 訪客
  • 有些錯耶~

    how did I pass the test>>Haven't I passed the test 我還沒通過你的測試嗎
    when will you realize....你什麼時候才會了解...

    there's just so much you can take (好像也有"相信你的心能夠再次接受愛"的感覺)

    but you slip out of my fingertips 你卻像從我手中溜走 (他想和他有連結但卻又容易失去連結)
  • thx~

    lovechiucc 於 2013/03/09 22:48 回覆

  • angrist
  • 您好,感謝您分享歌詞與翻譯,讓本人可以順利了解歌詞的內容。但在英文歌詞中,有部份的錯誤(如realize->realise)或多餘字lovechiucc,如果更正後更好。但還是感謝您不吝分享,請繼續下去。謝謝您。
  • thx~

    lovechiucc 於 2013/03/09 22:48 回覆

  • dppt666
  • Rest應該是休息,不是風險!
  • 訪客
  • 這裡的i'm not like the rest 應該是指 "我跟剩下的(其他的)那些人不同"
  • dppt666
  • 可是這首歌的標題是「Give your heart a break 讓你心停整」
    所以翻成「我不喜歡這個暫歇」比較好。