歌詞說離開上個男人是多幸運的事!和蕾哈娜的take a  bow和她自己的Irreplaceable雷同

我愛這種女性態度,我愛這調調!

從未擁有過的幸福Best Thing I Never Had


What goes around comes back around (hey my baby)
因果會循環的(嘿我的寶貝)
What goes around comes back around (hey my baby)
What goes around comes back around (hey my baby)
What goes around comes back around (hey my baby)
 
There was a time
曾經的那時
I thought, that you did everything right
我想 你曾是一切
No lies, no wrong
沒有謊言 沒有錯誤
Boy I, must've been outta by lovechiucc my mind
男孩 我一定是失去理智
So when I think of the time that I almost loved you
所以當我想到那些時光是如此愛你
You showed your ass and I saw the real you
你露出了本性 我也看清了你

 
Thank God you blew it
感謝上帝 你搞砸了
Thank God I dodged the bullet
感謝上帝我躲掉這一切
I'm so over you
我已不在乎你了
So baby good lookin' out
所以寶貝保重吧

[Chorus]
 
I wanted you so bad
我曾經是如此的渴望你

I'm so through with it
但我已將你放下

Cuz honestly you turned out to be the best thing I never had
因為老實說你是我從未擁有過的幸福
You turned out to be the best thing I never had
原本你是我從未擁有過的幸福
And I'm gon' always be the best by lovechiucc  thing you never had
我也是你永遠的幸福感
I bet it sucks to be you right now
我打賭你現在一定很後悔
 
So sad, you're hurt
多悲傷呀 你被傷害
Boo hoo, oh, did you expect me to care?
噓 噢 你以為我會在意嗎
You don't deserve my tears
你不配我為你流淚
I guess that's why they ain't there
我猜所以我沒有流下
So when I think of the time that I almost loved you
所以當我想到那些時光是如此愛你
You showed your ass and I saw the real you
你露出了本性 我也看清了你

 
Thank God you blew it
感謝上帝 你搞砸了
Thank God I dodged the bullet
感謝上帝我躲掉這一切
I'm so over you
我已不在乎你了
So baby good lookin' out
所以寶貝保重吧

 
[Chorus]
 

I wanted you so bad
我曾經是如此的渴望你

I'm so through with it
但我已將你放下

Cuz honestly you turned out to be the best thing I never had
因為老實說你是我從未擁有過的幸福
I said You turned out to be the best thing I never had
我說你曾是我從未擁有過的幸福
And I'll never be the best by lovechiucc  thing you never had
而我不會你是該擁有的幸福

oh I bet it sucks to be you right now
我打賭你現在一定很後悔

I know you want me back
我知道你想挽回
It's time to face the facts
是時候該面對現實
That I'm the one that's got away
這是我唯一該走的路
Lord knows that it would take another place, another time, another world, another life
上帝知道會帶領我到另一個地方,另一個時間,另個世界,另個生活
Thank God I found the good in goodbye
感謝上帝 我找到最好的再見方式

[Chorus]
 
I used to want you so bad
我曾經是如此的渴望你

I'm so through it that
但我已將你放下

Cuz honestly you turned out to be the best thing I never had
因為老實說你是我從未擁有過的幸福
You turned out to be the best thing I never had
原本你是我從未擁有過的幸福
And I will always be the, best thing you never had.
我也是你永遠的幸福感
Best thing you never had!
從未擁有過的幸福

I used to want you so bad
我曾經是如此的渴望你

I'm so through it that
如此地想擁有

Cause honestly you turned out to be the best thing I never had
因為老實說你是我從未擁有過的幸福
Oh you turned out to be the best thing I never had
原本你是我從未擁有過的幸福
Oh I will never be the best thing you never had
我不會你是該擁有的幸福

Oh baby, I bet it sucks to be you right now
噢寶貝 我打賭你現在一定很後悔
 
Goes around, comes back around
Goes around, comes back around
因果會循環的
Bet it sucks by lovechiucc to be you right now
打賭你現在一定很後悔
Goes around, comes back around
Bet it sucks to be you right now
因果會循環的
打賭你現在一定很後悔*2

lovechiucc 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(11) 人氣()


留言列表 (11)

發表留言
  • fb chicmarc
  • Bee真的很棒! 聽著我都快哭了

    不過KKBOX的中文歌詞很爛,所建議你別用他的 哈哈 : )
  • 她是個很優秀的歌手~
    沒用kkbox…:…

    lovechiucc 於 2011/07/06 19:19 回覆

  • 訪客
  • 翻譯很糟糕...
  • 啊~有什麼好翻譯部分請跟我說~^^讓我改進~謝謝

    lovechiucc 於 2011/07/06 19:20 回覆

  • Winnie Lee
  • 太棒了!!!我一直在找這首歌的歌詞!!謝謝你!!!
  • ^^我最近也很愛這首歌~每天必聽

    lovechiucc 於 2011/07/08 07:08 回覆

  • 訪客
  • #2 我反而想看看你有多厲害呢 ^^


    版主Riri的是take "a" bow喔
    剛聽歌詞就覺得這是irrepalceable pt.2 LOL
  • 少打一個aㄎㄎ
    謝啦

    lovechiucc 於 2011/07/08 19:13 回覆

  • JUC
  • 翻譯的不是很好...
    i uesd to want you so bad
    應該可以翻成我曾經是如此的渴望你之類的
    絕不會有壞這個字出現
  • 謝謝指教

    lovechiucc 於 2011/07/15 07:31 回覆

  • kuma
  • 給親愛的版主~
    不好意思 我有買碧昂絲的這張專輯
    然後裡面的歌詞跟您的有些出入捏
    像這句
    you showed your mask and I, I saw the real you.

    專輯內附的歌詞為
    you showed your ass and I, I saw the real you.
    也或許是專輯的打錯吧=ˇ=

    翻譯的很好壓呀 !! 希望大大能夠多多翻譯一些作品^^
  • 因為我是抓國外網路版的歌詞
    大部分先流出的歌詞也是網友聽打出來的
    所以多少還是有點出入^^
    感謝妳~

    lovechiucc 於 2011/07/15 19:11 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • trans
  • 我想還是ass沒錯
    聽來b唱的就是ass

    只是歌詞有時會會髒字換掉或打**
    所以ass應該是對的喔
  • mm~國外 得髒字的確是會用**代替
    不過他們用的說真得蠻多的
    其實有沒有代替個人覺得沒有差了 (́◉◞౪◟◉‵)~

    lovechiucc 於 2011/12/31 07:49 回覆

  • jc
  • 翻得好棒!謝謝版主<3
    辛苦了☆
  • 謝謝你喜翻!!

    lovechiucc 於 2012/10/24 12:38 回覆

  • 悄悄話
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消