Youtube-Avril Lavigne What the hell mv

【中英歌詞】

 

You say
你說
that I'm messin' with your head  (yeah yeah yeah yeah)
我快煩死你(耶耶耶耶?)

All 'cause
只因為
I was makin' out with your friend  (yeah yeah yeah yeah)
我跟你的朋友都不鳥你了(耶耶耶耶XD)

Love hurts
無論對錯
whether it's right or wrong  (yeah yeah yeah yeah)
愛都可能會使人受傷(耶耶耶耶~)

I can't stop
我只是
'cause I'm havin' too much fun  (yeah yeah yeah yeah)
很想好好玩一下罷了(耶耶耶耶!)


You're on your knees
你開始求我
Beggin' please
甚至屈膝
Stay with me
要我留下

But honestly
其實
I just need to be a little crazy
我只是想讓人生瘋狂一遭


All my life I've been good but now,
原本好好的人生
I.....'m thinkin' what the hell ?
現在卻在想”搞什麼啊?!”


All I want is to mess around
其實我只是人來瘋
and I..... don't really care about.
我不想管了啦

If you love me,
你要愛我
if you hate me
恨我

You can save me, baby, baby
或者救救我呢? 寶貝 寶貝

All my life I've been good but now,
原本好好的人生
whoooooooa, what the hell ?
噢~搞什麼啊!?
What..... what..... what... What the hell ?
啊!?什麼? 啥? 搞什麼啊?!

So what ?
怎樣?
if I go out on a million dates  (yeah yeah yeah yeah)
就算我有成千上萬個約會(耶耶耶耶~)

You never call
諒你也不敢吭一聲
or listen to me anyway  (yeah yeah yeah yeah)
甚至聽我分享

I rather rage
我寧可生氣
than sit around and wait all day  (yeah yeah yeah yeah)
也不想為了你浪費時間

Don't get me wrong
別誤會
I just need some time to play  (e- yea)
我只是想學一下瘋婆(咦耶?!)


You're on your knees
你開始求我
Beggin' please
甚至屈膝
Stay with me
要我留下

But honestly
其實
I just need to be a little crazy
我只是想讓人生瘋狂一遭


All my life I've been good but now,
原本好好的人生
I.....'m thinkin' what the hell ?
現在卻在想”搞什麼啊?!”


All I want is to mess around
其實我只是人來瘋
and I..... don't really care about.
我不想管了啦

If you love me,
你要愛我
if you hate me
恨我

You can save me, baby, baby
或者救救我呢? 寶貝 寶貝

All my life I've been good but now,
原本好好的人生
whoooooooa, what the hell ?
噢~搞什麼啊!?


la lalala la la la la woooooa wooooooa

You say
你說
that I'm messin' with your    head
我快煩死你了

Boy,
男孩阿
I like messin' in your              bed
我就是喜歡亂弄你的           床
Yeah,
是阿
I am messin' with your         head
我正把你煩死
When

I'm messin' with you in          bed
你我正在床上...


All my life I've been good but now,
原本好好的人生
I.....'m thinkin' what the hell ?
現在卻在想”搞什麼啊?!”


All I want is to mess around
其實我只是人來瘋
and I..... don't really care about.
我不想管了啦                X2

 


If you love me,
你要愛我
if you hate me
恨我

You can save me, baby, baby
或者救救我呢? 寶貝 寶貝

All my life I've been good but now,
原本好好的人生
whoooooooa, what the hell ?
噢~搞什麼啊!?


la la la lalala.....

 

歌詞來源 艾薇兒後援會

lovechiucc 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • 建宏
  • 挖汙 好 隨興的 歌詞喔!!
  • that's right
    becasue she is Avril

    lovechiucc 於 2011/02/11 18:16 回覆

  • fans
  • perfect(:
  • thanks^^

    lovechiucc 於 2011/04/16 08:53 回覆

  • jessie
  • 裡面有部份中文翻譯應該是..... anyway good job! thank you for sharing!! ;)

    All cuz I was making out with your friend 只因為我跟你的朋友親熱

    All my life I've been good, but now
    I thinking..what the hell! 我依直都很乖,但現在...管他的!

    So what? If I go out on a million dates?
    You never call or listen to me anyway
    那又怎樣?!如果我有無數的約會?
    反正你也從不打給我,也從不曾聽我說話
  • ㄎㄎ這篇不是我自己翻的~引用之
    感謝妳的指教~
    英翻中總有許多翻法~^^

    lovechiucc 於 2011/04/26 22:00 回覆

  • 訪客
  • 翻的不是很正確....><
  • Tina  Yip
  • what the help~!!!
  • hell... help... haha

    lovechiucc 於 2012/06/09 08:54 回覆