【中英歌詞】

Picture perfect memories scattered all around the floor
完美記憶 在地上 一張一張散落

Reachin' for the phone 'cause I can't fight it anymore
壓抑不住 心中想念 我伸手拿起電話
And I wonder if I ever cross your mind
你還想我嗎    心裡還有我嗎
For me it happens all the time
我仍然想著你 無時無刻

It's a quarter after one,
凌晨一時 一刻 一個人
I'm all alone and I need you now
此刻想念你
Said I wouldn't call
說過不打給你
but I lost all control and I need you now
但卻無法克制自己 我想見你
And I don't know how I can do without
因為我不能沒有你
I just need you now
此刻很想見你

Another shot of whiskey can't stop looking at the door
再喝下一杯威士忌,我依然無法不凝視著大門
Wishing you'd come sweeping in the way you did before
期望著你會像從前那樣走進我家
And I wonder if I ever cross your mind
你是否也是像我想起你ㄧ樣
For me it happens all the time
也想我過呢?

It's a quarter after one,
凌晨一時 一刻 一個人
I'm all alone and I need you now
此刻想念你
Said I wouldn't call
說過不打給你
but I lost all control and I need you now
但卻無法克制自己 我想見你
And I don't know how I can do without
因為我不能沒有你
I just need you now
此刻很想見你


Oh~~~~~

Guess I'd rather hurt than feel nothin' at all
有點痛 總比沒有任何知覺好 是這樣吧

IIt's a quarter after one,
凌晨一時 一刻 一個人
I'm all alone and I need you now
此刻想念你
And I said I wouldn't call
說過不打給你
but I'm a little drunk and I need you now
但卻無法克制自己 我想見你
And I don't know how I can do without
因為我不能沒有你
I just need you now
此刻很想見你
I just need you now
此刻很想你
Ooo, baby, I need you now
寶貝 此刻很想你

lovechiucc 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

發表留言
  • TT
  • the fabulous lyrics and gorgeous translation makes the melody perfect.
    you're amazing !
  • i am glad that you like it~Thx

    lovechiucc 於 2010/09/20 17:07 回覆

  • 張卉蓁
  • 期待已久.如願以償
  • MM蠻經典的歌曲

    lovechiucc 於 2011/03/21 18:57 回覆

  • 侯孟洋
  • 歌還是老ㄉ好聽
  • 啊~這首是2010的新歌捏!!
    只是有復古懷舊的感覺~ㄎ
    很好聽~

    lovechiucc 於 2011/06/19 06:27 回覆

  • Shana
  • 很喜歡你的翻譯
    恰到好處
    借轉:)
  • 謝謝~歡迎引用or轉貼~

    lovechiucc 於 2011/06/26 10:22 回覆

  • 人~~
  • 為什麼中間紫色那段要橫線呢:O?
  • 因為特別好聽特別有感觸^^

    lovechiucc 於 2012/08/01 15:11 回覆

  • 訪客
  • yes I'd rather hurt then feel nothing at all
    我寧願受傷好過麻木
    應該是這樣
    引申為 要轟裂好過若無其事
    :)
  • 翻譯不會只有一種,因為語言就是變化無窮的~^^謝謝囉

    lovechiucc 於 2012/08/28 12:50 回覆

  • 妤
  • 借引用教孩子們唱歌,謝謝
  • 引用ok唷!謝謝

    lovechiucc 於 2013/05/15 02:38 回覆

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消