http://www.youmaker.com/

Owl City-West coast friendship

Are you out there
你在那兒嗎?

Where the rainy days begin
雨季從哪開始?!

To feel rather sad and the walls are closing in
感到幾分哀愁,和捉摸不定的心情

Like the darkness around me
像似黑暗圍繞在我周圍

It's so hard to look away
很難以忘懷

When the daylight doesn't ever stay
當白天不能永遠停留

Above this dull apartment view
超過這平淡公寓的視野

Oh, I will surround you
喔~我將圍繞著你

It's quite clear that I'm stuck here
這是很清楚,我留在這兒

So I'll devise a plan
所以我想出方法

And cut out a door in my new living room floor
切下一扇門在新客廳地板

The porch light is so bright
走廊的燈是如此明亮

That I will quickly sneak down the dark metal shape
我將偷偷的沿金屬外不告而別

Of the rusty fire escape
這不靈光的怒火逃跑

I bought a one way ticket
我買了單程票

Cause I knew I'd never see the ground
因我知道我永遠也看不到這地方

Unless I was aboard a jet plane
除非我是在噴射飛機上

And we were going down
並且我們下降

When I wiped the tears from my eyes
當我擦去淚水,我的眼睛

The warm water took me by surprise
溫水中帶給我驚訝

And I woke up beside the ocean
我在海洋邊醒來

I realized I must be in California
我意識到我必須在加洲

Aloha, my happy west coast friends
歡迎! 西海岸的朋友我很快樂~

Do you feel alive
你在享受生活嗎?!

When the breaking waves arrive
當乘風破浪而到

And wash all around you
海水沖刷著你

The beach homes and ocean side
這海灘邊的家園

Are quite well known by the evening tide
夜晚的潮水是眾所皆知

And we can sleep where we reside
我們可以睡在我們居住

With redwoods around us
和圍著我四周的紅杉木

The blue air is up there
清淨的空氣就在那裡

And could I bring it down
我能帶著它嗎?

I bottle it up and save it for a sweet summer night
在瓶中並保存它甜夏夜

I bought a one way ticket
我買了單程票

Cause I knew I'd never see the ground
因我知道我永遠也看不到這地方

Unless I was aboard a jet plane
除非我是在噴射飛機上

And we were going down
並且我們下降

When I wiped the tears from my eyes
當我擦去眼睛流下的淚時

The warm water took me by surprise
溫水中我感到十分驚訝

And I woke up beside the ocean
我在海洋邊醒來

I realized I must be in California
我意識到我必須在加洲

I must be in California
我必須在加洲

Am I awake or is this just a dream?
我醒著或者這祇是一場夢嗎?

The new year is out here
新的一年在這裡

And I will make a lovely list of your charms
我將作出一個你的愛情的魅力列表

So I'll never feel alone in your arms
因此在您懷裡,我再也不會感到孤獨

I must be in California
I must be in California
I must be in California
我必須在加洲

 

(王子譯)

lovechiucc 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()